OK, the lock-free hash table for Lua is working! after a little cleanup of the code, i announced it on the Lua list. Let's hope it stirs some new ideas. interested? get it here!
The code is small, so reading it all and comprehending isn't so hard... the next step should be writing some real tests to see if it really works. Bracing for embarrassment...